Nabídka překladatelských služeb - překlady: čeština, maďarština - Ing. Ferdinand Tóth - Soukromý překladatel - Letovice

Jazyky, které překládám

Čeština • Maďarština

Co nejvíce překládám

Obchodní korespondence • Manuály, příručky, návody • Smlouvy • Katalogy • Dokumentace • Propagační materiály, letáky • Projekty a projektové dokumentace • Účetní výkazy

Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Účetní výkazy

Technické dokumenty Atesty • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Projekty a projektové dokumentace • Průmyslová analýza, měření • Řízení jakosti • Technologické postupy

Právní dokumenty Osvědčení • Protokoly • Smlouvy • Znalecké posudky

Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací • Lokalizace www stránek

Média a umění Tv, film a video

Ostatní Vědecké práce

Obory a odbornosti

Elektrotechnický průmysl • Energetika • Strojírenství • Telekomunikace • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika • Jaderná energetika • Armatury

Průmyslová odvětví Elektrotechnický průmysl • Energetika • Jaderná energetika • Strojírenství • Telekomunikace

Technické obory Armatury • Jemná mechanika • Kancelářská technika • Klimatizační technika • Laboratorní technika • Mechanické inženýrství • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika • Papírenská technika • Vojenská technika • Zdravotnický materiál • Zemědělská technika • Zpracování ropy

Informační technologie Hardware a počítače • Internet • Software

Zemědělství a hospodářství Rostlinná výroba • Vinařství • Vodohospodářství

Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí

Ukázky překladů

konstrukce stavby

Technický popis skladby stavebního objektu. Podkladem byl text ve formátu doc.

telefony

Rekonstrukce stávajících telefonních systémů zvláštního určení - zajišťovací zařízení železnice. Podklad byl ve formátu doc.

vytápění teplým vzduchem

Stránka výkladového technického slovníku. Podklad byl dodán jako naskenovaný obrázek vložený do dokumentu doc.

	konstrukce stavby Technický popis skladby stavebního objektu. Podkladem byl text ve formátu doc.

	telefony Rekonstrukce stávajících telefonních systémů zvláštního určení - zajišťovací zařízení železnice. Podklad byl ve formátu doc.

	vytápění teplým vzduchem Stránka výkladového technického slovníku. Podklad byl dodán jako naskenovaný obrázek vložený do dokumentu doc.

Moje překladatelské služby

Překlady rodilým mluvčím maďarského jazyka:

⃗ Výchozí jazyk
čeština (CZ) anebo maďarština (HU)
(dále jen: J1)

⃖ Cílový jazyk
maďarština (HU) anebo čeština (CZ)
(dále jen: J2)

(dále jen: Překladatel)

Upřednostňuji texty technického rázu.

Nepřekládají se:

části vyňaty z textu na základě pokynu zadavatele
části v jiném jazyce než maďarština či čeština
vlastní jména osob (jméno, příjmení)
registrované značky zboží (např. Adidas atd.)
některé tituly osob (např. MuDr. apod.)
názvy institucí (za originálem jsou v informativním překladu uvedeny v [závorce], psány italikou)
celé adresy a sídla – osob či firem
e-mailové adresy
webové odkazy
zkratky z jakéhokoliv jazyka či oboru (pokud text v J1 neobsahuje seznam zkratek, anebo pokud k textu v J1 nebyl dodán samostatný seznam zkratek, anebo pokud na výslovné přání zadavatele nemají být převedeny do J2)
čísla (0 až 9)
všeobecně platné standardizované jednotky ISO (např.: kg, Pa atd.)
některé znaky (např. %, § apod.)
vědecké symboly – matematické, fyzické, chemické apod. – a vzorce
některé zeměpisné názvy

Je třeba rozlišovat běžný a odborný text. Odborné překlady vyžadují jednak zběhlost anebo alespoň základní přehled v daném oboru, ale hlavně jsou časově náročnější (dle mých zkušeností cca. o 50%). Příčin je kromě výše zmíněných několik – často je třeba obrátit se na externí odborníky za slovo vzaté a provést s nima nezbytnou konzultaci, vyhledávání odpovídající terminologie je taktéž časově náročná záležitost, při rozsáhlých projektech brát v zřetel koordinaci s ostatními spolupřekladateli, atd…

Korektury rodilým mluvčím:

korektura hotového překladu v češtině či v maďarštině – viz sekce Korektury

Ceny vůči uvedeným v ceníku mohou být pro zákazníka výhodnější v závislosti na objemu zadané práce (větší objem ⇒ menší cena).

Předběžná kalkulace ceny překladu, fakturace:

Nedohodnou-li se Objednatel a Překladatel na pevné ceně předem (smluvní cena), Překladatel provede předběžnou kalkulaci ceny překladu. Cenová kalkulace je zdarma.
Předpokládám poskytnutí podkladu ve formátu .docx (MS Word), ve kterém pomocí nástroje Počet slov lze zjistit jeho rozsah, který v relaci se stanovenou sazbou udává prvotní informativní odhad ceny překladu.
Pokud podklad je dodán v jiném formátu (.xlsx, .pdf, .jpg, apod. či výtisk), prvotní hrubý odhad předběžné ceny může být po obdržení podkladu ve formátu .docx upřesněn.
Poněvadž obvykle přeložený text v jazyce cílovém má jiný rozsah než podklad v jazyce výchozím, konečná cena uváděná na faktuře je zpravidla mírně odlišná než cena předběžná.
Rozsah textu bude na faktuře vykázán na 1 desetinné místo, zaokrouhleno nahoru.
např.: je-li vypočítaný rozsah textu 12,34 NS, na faktuře bude uveden rozsah 12,4 NS
Není-li domluveno jinak, faktura má splatnost 21 dní.

Související služby

Grafické zpracování překladu (DTP) –
- Grafika v textu / text v grafice (překlad obsahuje i obrázky s textem); obrázky mohou být dodány i jako příloha k podkladům, buď v bitmapovém (.jpg, .bmp atd.) anebo ve vektorovém (.dwg, .dwf apod.) formátu
※ Vytvoření, modifikace: příplatek max. +25% k zákl. sazbě (dle rozsahu)
Přepis textu –
- Dle nutnosti / domluvy (např. z needitovatelného formátu pdf, jpg, apod. či z výtisku)
※ Bez překladu: 43 Kč / stránka
※ S následným překladem: 43 Kč / stránka + dle ceníku překladů
Přepis a překlad z audio/video médií –
- Z audio- či videosouboru dodaném elektronicky (záznam z videokamery, diktafonu apod.)
※ Bez překladu: 123 Kč/h
※ S překladem: 123 Kč/h + dle ceníku překladů
Expresní překlad –
※ 0,5-3,0 NS do 24 hod.: příplatek +50% k zákl. ceně
※ 3,1-6,0 NS do 24 hod.: příplatek +100% k zákl. ceně
Zajištění tisku ve více kusech –
- Na barevné laserové tiskárně HP Color Laser
※ Barevný: 5 Kč/A4
※ Černobílý: 2 Kč/A4
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem –
- Tj. oprava českého textu učitelkou češtiny (tj. rodilým mluvčím)
※ 83 Kč/NS
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –
- Týká se pouze maďarštiny
※ 163 Kč/NS

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

překlad-O	všeObecné texty	333 Kč / NS
překlad-T	Technické a odborné texty	383 Kč / NS
překlad-S	Smíšené texty, resp. Smluvní cena	358 Kč / NS
příplatek-EX6	příplatek k zákl. ceně: sobota6, neděle, svátek, více než 8 h/den	+10%
příplatek-GR	příplatek k zákl. ceně: GRafika s textem - vytvoření, modifikace	max. +25% (dle rozsahu)
příplatek-EX05	příplatek k zákl. ceně: EXpres - do 24 hodin (0,5-3,0 NS)	+50%
příplatek-EX1	příplatek k zákl. ceně: EXpres - do 24 hodin (3,1-6,0 NS)	+100%
sleva nad 10 NS	rozsah 10,1 až 25,0 NS	-5%
sleva nad 25 NS	rozsah 25,1 až 45,0 NS	-10%
sleva nad 45 NS	rozsah 45,1 až 70,0 NS	-15%
sleva nad 70 NS	rozsah 70,1 a více NS	-20%
sleva	dlouhodobá spolupráce	-10%

Poznámka

Uváděné sazby platí stejně pro oba dva směry překladu, tj. z CZ do HU, a z HU do CZ a v období 2010-2023 byly neměnné.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Ceník také v jazyce maďarském anebo anglickém Vám zašlu na vyžádání.
[HU] A magyar nyelvű árlistát kérésre megküldöm Önnek, vagy lásd magyar nyelvű honlapomon.
[EN] Pricelist also in the English language are available on request.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
NEJSEM PLÁTCEM DPH.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
▌Stornopoplatky:
- storno objednaného překladu více než 48 hod. před zahájením práce (stor48+): 20% z předpokládané částky
- storno objednaného překladu méně než 48 hod. před zahájením práce (stor48-): 40% z předpokládané částky
_______________________________________________________________________________________________________________________________
▌Rozsah práce:
1 NS (Normo-strana) = (60 úhozů) x (30 řádků) = 1800 znaků = asi 250 slov
Počet NS = [ <slova> + <počet znaků bez mezer> + <odstavce> ] : 1800
Počet NS je spočítán pomocí nástroje Wordu Počet slov, s přesností na 1 desetinné místo, zaokrouhlené nahoru.
např.: vypočítaný rozsah textu je 2,34 NS ≐ 2,4 NS
Minimální účtovaný rozsah v rámci samostatné zakázky je 0,5 NS nebo 1 FS (fyzická, vytištěná strana)
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Při dlouhodobé spolupráci může být stanovena SMLUVNÍ CENA na základě vzájemné dohody.
Do pracovního dne překladatele obvykle není započítán den doručení překládaného materiálu ani den odevzdání hotového překladu (výjimkou je expresní objednávka).