Osobní informace - Ing. Ferdinand Tóth - Soukromý překladatel - Letovice

Moje motto

Dělám důkladně,
myslím na maličkosti,
nestresuji se,
nehádám se.

Co byste o mně měli vědět

Jsem až bolestně precizní - i když ne pokaždé se mi to vyplatí.
Chcete-li se seznámit s mými podrobnějšími životopisními údaji, tak se podívejte do příloh uložených níže.

Mé oblíbené knihy

jsou hlavně žánru Sci-Fi.
Ty nejčtenější jsou pochopitelně slovníky (HU-CZ či CZ-HU) :-)

Mé záliby a koníčky

Kromě překládání se samozřejmě zabývám i dalšími aktivitami.
Poněvadž bydlíme v rodinném domě, nějaká práce se doma a kolem chalupy se vždy najde [pokud se chce :-) ].
Miluji práci se dřevem - ve volných chvílích jsem ve své dílně třeba i pozdě do večera.
Rád opravuji nefungující či porouchané věci.
Na TV se nedívám - sleduji filmy na Netflixu.

Proč překládám

Potřebuji mít nějaké příjmy – to ale není hlavní důvod, proč se zabývám překlady. Prostě mne to baví.

Proč právě čeština a maďarština

Nebudu tvrdit, že umím půl tuctu jazyků – nebyla by to pravda. Kromě mateřského jazyka a jazyka, který používám i při psaní těchto webových stránek, neovládám angličtinu na tak dobré úrovni, abych byl schopen v tomto jazyce překládat obšírnější (neřknu-li odborné) texty tak, aby výsledek byl pro zákazníka přijatelný, srozumitelný, adekvátní s předlohou a na solidní jazykové úrovni; a to ani přes to, že jsem se ho snažil naučit během několika let privátně v jazykové škole. Bohužel, německy kromě pozdravení a nějakých základních frází nic neumím. Slovensky jsem sice mluvil kdysi na hodinách sloveštiny na střední škole, ale od roku 1978 ji vůbec nepoužívám.

Odkud pocházím

Narodil jsem se na Slovensku, v hraničním městečku Štúrovo, kde z cca. 11 tisíci jeho obyvatel 70% tvoří Slováci maďarské národnosti. Pokud vím, všichni moji předkové byli Maďaři. V ČR žiji od roku 1978 (počítám-li i studentská léta na VUT v Brně), v roce 1984 jsem se zde usadil, a od 1993 mám českou státní příslušnost.

Co mi dělá radost

Rozumní lidé, kteří umí být vstřícní, jsou otevřeni, bez návisti, závisti a zášti, neodvádí svou práci pouze pro peníze, ale pro vlastní satisfakci, umí uznat vlastní chyby a poukázat na chyby jiných, umí odpouštět, upřednostňují lásku před penězi.
Když se mi podaří dorazit do cíle – i když ne jako první.

Co mi vadí

Lemplácká, nepřesná, nepěkná, neúplná práce.
Chyby, které lidi přehlíží (myslím v písemném projevu). Moje osobní zkušenost je, že v Česku zde narozeni lidé neovládají svůj rodný jazyk tak, aby se dovedli vyjadřovat pěkně a srozumitelně. Totéž platí i pro obyvatele Maďarska.
Že se lidé ženou jenom po penězích.
Nezodpovědný přístup většiny lidí ke svému životnímu okolí.
Nevšímavost, uzavřenost, neochota pomoci.