Jazykové konzultační služby
Čeština • Maďarština
Jak poskytujeme konzultace
- Konzultace po telefonu –
Potřebuje-li česky resp. maďarsky mluvící klient vysvětlit nějaký pojem, slovo, frázi v maďarštině resp. z češtiny, překladatel mu podá telefonem podrobné a srozumitelné vysvětlení, eventuelně navrhne klientovi další zdroj informace.
- Konzultace e-mailem –
Potřebuje-li maďarsky resp. česky mluvící klient vysvětlit nějaké slovo, pojem či frázi v češtině resp. v maďarštině, překladatel mu podá písemně podrobné a srozumitelné vysvětlení, eventuelně navrhne klientovi další vhodný zdroj informace.
Jazykové konzultační služby a poradenství
Jsou užitečné:
- vyjasní se nesrozumitelnosti, nepřesnosti…
- vyloučí se dvousmyslnosti, omyly…
- v případě překladů z maďarštiny do češtiny se podá přesné lexikonární vysvětlení respektive se slovně popíše nejasný výraz.
- v případě překladů z češtiny do maďarštiny se navrhne nejvhodnější synonimum slova v souvislosti s kontextem
Obvykle jsou vysvětlovány rozdíly mezi různými tvary stejného slova
(s příponami, časované, …) anebo naopak stanovení správné interpretace
daného výrazu do cílového jazyka z významového hlediska.
Jazykové konzultace jsou vzhledem k jejich rozsahu (kdy se jedná
o vyjasnění jen několika výrazů) poskytovány zdarma. Obšírnější konzultace mohou být
honorovány po vzájemné dohodě s klientem.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| konzultace pro HU / pro CZ | telefon, e-mail (po dohodě) | 50 Kč |
Poznámka
Jedná se o jednorázový smluvní poplatek, nezávislý na času či na objemu vysvětlované problematiky.
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky