| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| překlad-O | všeObecné texty | 333 Kč / NS |
| překlad-T | Technické a odborné texty | 383 Kč / NS |
| překlad-S | Smíšené texty, resp. Smluvní cena | 358 Kč / NS |
| příplatek-EX6 | příplatek k zákl. ceně: sobota6, neděle, svátek, více než 8 h/den | +10% |
| příplatek-GR | příplatek k zákl. ceně: GRafika s textem - vytvoření, modifikace | max. +25% (dle rozsahu) |
| příplatek-EX05 | příplatek k zákl. ceně: EXpres - do 24 hodin (0,5-3,0 NS) | +50% |
| příplatek-EX1 | příplatek k zákl. ceně: EXpres - do 24 hodin (3,1-6,0 NS) | +100% |
| sleva nad 10 NS | rozsah 10,1 až 25,0 NS | -5% |
| sleva nad 25 NS | rozsah 25,1 až 45,0 NS | -10% |
| sleva nad 45 NS | rozsah 45,1 až 70,0 NS | -15% |
| sleva nad 70 NS | rozsah 70,1 a více NS | -20% |
| sleva | dlouhodobá spolupráce | -10% |
Poznámka
Uváděné sazby platí stejně pro oba dva směry překladu, tj. z CZ do HU,
a z HU do CZ a v období 2010-2023 byly neměnné.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Ceník také v jazyce maďarském anebo anglickém Vám zašlu na
vyžádání.
[HU] A magyar nyelvű árlistát kérésre megküldöm Önnek, vagy
lásd magyar nyelvű honlapomon.
[EN] Pricelist also in the English language are available on
request.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
NEJSEM PLÁTCEM DPH.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
▌Stornopoplatky:
- storno objednaného překladu více než 48 hod. před zahájením práce
(stor48+): 20% z předpokládané částky
- storno objednaného překladu méně než 48 hod. před zahájením práce
(stor48-): 40% z předpokládané částky
_______________________________________________________________________________________________________________________________
▌Rozsah práce:
1 NS (Normo-strana) = (60 úhozů) x (30 řádků) = 1800 znaků = asi 250
slov
Počet NS = [ <slova> + <počet znaků bez mezer> + <odstavce>
] : 1800
Počet NS je spočítán pomocí nástroje Wordu Počet slov, s
přesností na 1 desetinné místo, zaokrouhlené nahoru.
např.: vypočítaný rozsah textu je 2,34 NS ≐ 2,4 NS
Minimální účtovaný rozsah v rámci samostatné zakázky je 0,5 NS nebo 1 FS
(fyzická, vytištěná strana)
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Při dlouhodobé spolupráci může být stanovena SMLUVNÍ CENA na základě
vzájemné dohody.
Do pracovního dne překladatele obvykle není započítán den doručení
překládaného materiálu ani den odevzdání hotového překladu (výjimkou je
expresní objednávka).
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| konzultace pro HU / pro CZ | telefon, e-mail (po dohodě) | 50 Kč |
Poznámka
Jedná se o jednorázový smluvní poplatek, nezávislý na času či na objemu vysvětlované problematiky.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| překlad-KJ | Korektura Jazyková rodilým mluvčím - hotového překladu, výchozího textu | 163 Kč / NS |
| překlad-KZB | Korektura ZBěžná - výchozího textu | 83 Kč / NS |
| překlad-KPT | Korektura slohová - PředTisková | 66 Kč / NS |
Poznámka
Jedná se o jazykovou korekturu rodilým mluvčím maďarského, resp. českého jazyka.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| lokalizace | CZ, HU | 383 |
Poznámka
Jde o stejnou sazbu za 1 NS jako pro překlad technický a odborný.
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky